Перевод аккредитованного переводчика в Одессе

При подаче документов в посольства, консульства, миграционные службы и государственные учреждения некоторых стран обычного перевода может быть недостаточно. В ряде случаев принимающая сторона требует, чтобы документ был переведен аккредитованным, присяжным или официально уполномоченным переводчиком.

Незнание этого требования часто приводит к тому, что заявителю приходится заказывать перевод повторно, терять время и переносить сроки подачи документов.

Бюро переводов E-Ofis помогает разобраться в требованиях конкретной страны и подобрать правильный вариант оформления документов для официального использования.

Что означает «аккредитованный переводчик»

Многие клиенты считают, что аккредитованный переводчик — это просто специалист с большим опытом работы. На практике термин может иметь разное значение в зависимости от страны.

Чаще всего речь идет о переводчике, который:

• имеет официальное право выполнять переводы для государственных органов;

• внесен в специальный реестр;

• аккредитован при посольстве или консульстве;

• обладает статусом присяжного переводчика;

• может подтверждать достоверность выполненного перевода.

Поэтому требования Германии, Австрии, Испании или другой страны могут существенно отличаться.

В каких случаях требуется перевод аккредитованного переводчика

Такие переводы чаще всего запрашиваются для официальных процедур.

Например:

• получение гражданства;

• оформление вида на жительство;

• подача документов в посольство;

• регистрация брака за границей;

• обучение в зарубежных учебных заведениях;

• признание дипломов;

• трудоустройство;

• оформление наследственных дел.

Перед началом перевода важно уточнить, какие именно требования предъявляет учреждение, принимающее документы.

Какие документы чаще всего переводят

На практике чаще всего речь идет о личных документах.

Среди них:

• свидетельства о рождении;

• свидетельства о браке;

• паспорта;

• дипломы и приложения;

• справки о несудимости;

• судебные документы;

• решения государственных органов;

• нотариальные документы;

• документы о смене имени или фамилии.

Однако требования могут распространяться и на корпоративную документацию.

Как понять, какой перевод нужен именно вам

Один из самых важных вопросов, который стоит выяснить до заказа услуги:

Куда будут подаваться документы?

Например:

• Одни учреждения принимают нотариальный перевод.

• Другие требуют перевод присяжного переводчика.

• Третьи принимают только переводы, выполненные на территории своей страны.

Поэтому универсального решения не существует.

Именно по этой причине специалисты сначала уточняют страну подачи и название учреждения, а уже затем рекомендуют подходящий вариант оформления.

Частые ошибки заявителей

Наиболее распространенные проблемы возникают в следующих случаях:

• перевод заказан без уточнения требований учреждения;

• выполнено нотариальное заверение вместо присяжного перевода;

• документы переведены после неправильного оформления апостиля;

• используется перевод, который был выполнен для другой страны.

В результате документы могут не принять к рассмотрению.

Что мы рекомендуем перед оформлением

Перед заказом перевода желательно получить информацию от принимающей стороны:

• нужен ли аккредитованный переводчик;

• требуется ли нотариальное заверение;

• нужен ли апостиль;

• принимаются ли переводы, выполненные в Украине;

• существуют ли дополнительные требования к оформлению.

Это позволит сразу подготовить документы в правильном формате.

Заказать перевод аккредитованного переводчика в Одессе

Если вам необходим перевод аккредитованного переводчика в Одессе, специалисты бюро переводов E-Ofisпомогут определить требования конкретной страны и учреждения, а также подобрать оптимальный способ оформления документов. Мы проконсультируем по всем этапам подготовки документов и поможем избежать ошибок, которые могут привести к отказу в принятии перевода. Стоимость услуги зависит от языка, типа документа и требований принимающей стороны, поэтому актуальную информацию уточняйте у менеджера.