Бюро перекладів «E-Ofis» в Одесі
Професійний письмовий переклад, апостиль та нотаріальне засвідчення
Довідка про несудимість
Витребування та офіційний переклад для роботи, навчання та виїзду за кордон.
Апостиль на документи
Для країн Гаазької конвенції: дипломи, свідоцтва РАЦС, довідки, витяги.
Покупка частинами
Сплачуйте замовлення зручними платежами без переплат через monobank.
Субота: за попередньою домовленістю
Онлайн-замовлення та консультація
Залиште номер телефону — менеджер зв'яжеться з вами протягом 10 хвилин
До стандартних документів належать:
- Паспорт громадянина України, закордонний паспорт, ID-картка
- Пенсійне посвідчення та довідка про присвоєння ІПН (РНОКПП)
- Свідоцтва ДРАЦС (про народження, шлюб, розірвання шлюбу, смерть, зміну імені/прізвища)
- Витяг / довідка про відсутність судимості
- Документи про освіту (диплом, атестат, сертифікат без додатка)
- Посвідчення водія та свідоцтво про реєстрацію ТЗ (техпаспорт)
Наші послуги в Одесі:
- Переклад особистих документів громадян будь-якої країни світу
- Переклад морських документів, контрактів та сертифікатів моряка
- Технічний, юридичний, IT та медичний переклад
- Нотаріальне засвідчення та засвідчення фірмовою печаткою бюро
- Апостилювання та консульська легалізація документів
- Витребування повторних документів із ДРАЦС та архівів
- Присяжний переклад (польська, чеська, французька, словацька тощо)
Прайс-лист на додаткові послуги
| Найменування послуги | Одиниця виміру | Термін виконання | Вартість, грн |
|---|---|---|---|
| Засвідчення печаткою бюро перекладів | 1 документ | 1 робочий день | 50/100 грн |
| Афідевіт перекладача (сертифікований переклад) |
1 документ | 1 робочий день | 50/100 грн |
| Перевірка перекладу, виконаного стороннім перекладачем | 1 документ | 1 робочий день | 50% від вартості перекладу (від 50 грн) |
| Транскрибація (перетворення аудіо- та відеозаписів у текст) | 1 хвилина | 1 робочий день | від 50 грн |
| Витребування документів ДРАЦС (отримання дублікатів) | 1 документ | від 14 робочих днів | 2500/3000* грн |
| Отримання архівних довідок (*вартість залежить від місця видачі документа) |
1 документ | 45 робочих днів | 2500/5000* грн |
Довідка про відсутність судимості в Одесі
Довідка (витяг) про несудимість — офіційний державний документ МВС України, що підтверджує відсутність судимості та притягнення до кримінальної відповідальності. Документ необхідний під час оформлення віз, працевлаштування за кордоном, подання на посвідку на тимчасове/постійне проживання (ВНЖ/ПМЖ), набуття громадянства, оформлення морських документів та участі у тендерах.
Бюро перекладів «E-Ofis» в Одесі бере на себе всю процедуру: від термінового витребування витягу з реєстру МВС до професійного перекладу будь-якою іноземною мовою, нотаріального засвідчення та проставлення штампа Апостиль.
| Найменування послуги | Термін виконання | Вартість, грн |
|---|---|---|
| Довідка (витяг) про відсутність судимості без апостиля | 8–10 робочих днів | 600/780 |
| Довідка (витяг) про відсутність судимості з апостилем | 13–15 робочих днів | 1000/1280 |
| Довідка (витяг) про відсутність судимості без апостиля Терміново | 2–3 робочих дні | 2000/2400 |
| Довідка (витяг) про відсутність судимості з апостилем Терміново | 3–5 робочих днів | 2500/3000 |
Проставлення штампа «Апостиль» в Одесі
Апостиль (Apostille) — це міжнародний стандартизований штамп, який підтверджує справжність підпису, посаду посадової особи та відбиток печатки на офіційних українських документах. Апостильовані документи мають повну юридичну силу в усіх країнах-учасницях Гаазької конвенції 1961 року без потреби додаткової консульської легалізації.
Бюро перекладів «E-Ofis» в Одесі здійснює подання та супровід документів у всіх профільних міністерствах України в Києві (Мін'юст, МОН, МВС, МОЗ, ДМС).
| Найменування послуги | Термін виконання | Вартість, грн |
|---|---|---|
| Апостиль на документи, видані МВС, ДМС, МОЗ, ДПС, архівами | ||
| Довідка (витяг) про відсутність судимості | 14 робочих днів | 700/850 |
| Довідка про реєстрацію місця проживання (витяг про місце проживання) | 5–7 робочих днів | 1200/1500 |
| Медична довідка (форма 082/о) | 14 робочих днів | 1000/1200 |
| Довідка з податкової про підтвердження статусу податкового резидента | 45 робочих днів | 2300/2500 |
| Архівна довідка | 45 робочих днів | 2350/2700 |
| Апостиль на документи, видані Міністерством юстиції (МЮ) | ||
| Свідоцтво про шлюб/народження/зміну імені/розірвання шлюбу/смерть, витяг із ДРАЦС, рішення суду/ухвала, довіреність, заява, афідевіт, нотаріально засвідчений переклад (2-й апостиль), нотаріальна копія, інші документи, видані та засвідчені органами юстиції | 7–10 робочих днів | 1350/1650 |
| 3–5 робочих днів | 1800/2000 | |
| Апостиль на документи, видані Міністерством освіти і науки (МОН) | ||
| Документи нового зразка (диплом, свідоцтво, атестат, додаток до диплома, додаток до свідоцтва, додаток до атестата), які внесені до ЄДЕБО (без запиту) | 3 робочі дні | 2850/3300 |
| 5 робочих днів | 2150/2500 | |
| 14 робочих днів | 1650/2000 | |
| Довідка з університету, посвідчення, сертифікат, навчальний план, диплом/атестат/свідоцтво старого зразка, які не внесені до ЄДЕБО (за запитом) | 25 робочих днів | 2000/2500 |
| 40 робочих днів | 1200/1700 | |
Консульська легалізація документів в Одесі
Консульська легалізація — це багатоетапна офіційна процедура підтвердження дійсності українських документів для країн, які не приєдналися до Гаазької конвенції 1961 року. Документ проходить послідовне засвідчення в Міністерстві юстиції (Мін'юст), Міністерстві закордонних справ (МЗС України) та безпосередньо в Консульському відділі посольства цільової держави.
Країни, які вимагають консульську легалізацію:
Оскільки подання документів до МЗС та посольств здійснюється уповноваженими співробітниками бюро «E-Ofis», від власника документів оформлюється спеціальна нотаріальна довіреність (текст і зразок довіреності ми надаємо).
Документи, що підлягають консульській легалізації:
- Свідоцтва ДРАЦС (про народження, шлюб, розірвання шлюбу, смерть)
- Свідоцтва про зміну імені/прізвища та витяги з держреєстру
- Оригінали дипломів, атестатів та додатків до них
- Медичні довідки та довідки про відсутність судимості
- Статути, витяги з ЄДРПОУ, протоколи та ліцензії компаній
- Нотаріальні заяви, довіреності, афідевіти та рішення суду
Розрахувати вартість легалізації
Менеджер уточнить вимоги посольства конкретної країни та зателефонує
Часті запитання про бюро перекладів в Одесі
Вартість залежить від типу документа, мови перекладу та необхідності засвідчення. Переклад стандартних типових документів (паспорт, свідоцтво ДРАЦС, довідка про відсутність судимості) коштує від 150–200 грн. Складні спеціалізовані тексти розраховуються за кількістю облікових сторінок (1800 знаків із пробілами).
Стандартний термін виконання перекладу типових документів — 1 робочий день. За потреби ми надаємо послугу термінового перекладу в Одесі — від 2–3 годин (день у день).
Для більшості перекладів і нотаріального засвідчення достатньо чіткої фотографії або скан-копії у месенджер (Telegram, WhatsApp, Viber) чи на email. Оригінал документа обов'язковий лише в тих випадках, коли потрібне проставлення штампа Апостиль або консульська легалізація на сам паперовий бланк.
Так. Наш дипломований перекладач особисто засвідчує свій підпис у державного або приватного нотаріуса в Одесі. Ми оформлюємо нотаріальний переклад «під ключ», повністю готовий для подання до посольств, міграційних служб та іноземних вишів.
Так, Одеса — морське місто, і ми регулярно виконуємо переклади паспортів моряка, послужних книжок, контрактів із судновласниками, медичних сертифікатів і сертифікатів STCW із точним дотриманням міжнародної морської термінології.
Надішліть якісні скани або фото документів у наш Telegram @e_ofis чи на пошту eofis.ua@gmail.com. Менеджер оцінить обсяг, назве точну вартість та узгодить написання імен за закордонним паспортом. Оплату можна здійснити онлайн на картку/IBAN.
Ми працюємо з понад 50 мовами світу: англійська, польська, німецька, французька, італійська, іспанська, румунська, турецька, болгарська, іврит, арабська, китайська, чеська, словацька та інші.
Так. Усі переклади оформлюються у суворій відповідності до вимог міжнародних стандартів ISO та регламентів посольств. За потреби ми робимо афідевіти, присяжні переклади або подвійний апостиль.
Готівкою в одеському офісі, банківською карткою, за безготівковим розрахунком (IBAN для фізичних та юридичних осіб), а також за допомогою сервісу «Покупка частинами» від monobank та ПриватБанку без переплат.
Самовивозом в офісі на вул. Середньофонтанська, 19-г, в електронному вигляді (PDF на email/месенджер), кур'єрською доставкою по Одесі або відправкою Новою Поштою до будь-якого відділення / поштомату по всій Україні та за кордон.