Бюро перекладів в Одесі — Ofis

Бюро перекладів E-Ofis виконує переклад документів в Одесі більш ніж 55 мовами з нотаріальним засвідченням, апостилем і консульською легалізацією. Ми закриваємо весь цикл підготовки документів: від перекладу та вичитки до засвідчення й подання до профільного відомства — вам не потрібно самостійно шукати нотаріуса чи розбиратися у вимогах державних органів.

Офіс розташований у центрі міста: Одеса, вул. Середньофонтанська, 19-г — Приморський район, поруч із залізничним вокзалом і Привозом. Але приїжджати необов'язково: надішліть скан або фото документа в Telegram, Viber, WhatsApp чи на пошту, і менеджер розрахує вартість і термін. Готовий переклад забираєте в офісі або отримуєте доставкою по Україні та за кордон.

Переклад документів в Одесі: з чим ми працюємо

До нас звертаються, коли документи подають до консульства, міграційної служби, закордонного вишу чи іноземному роботодавцю. Основні напрямки:

• Особисті документи — переклад паспорта та ID-картки, свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, довідки про несудимість, посвідчення водія.
• Документи про освіту — переклад диплома з додатком, переклад атестата, академічні довідки та сертифікати.
• Медичні документи — виписки, епікризи, результати обстежень для лікування та консультацій за кордоном.
• Корпоративні та юридичні — статутні документи, витяги з ЄДР, договори, довіреності, тендерна документація.
• Технічні та галузеві — технічна документація, інструкції, креслення, патентні матеріали.

Нотаріальний переклад чи засвідчення печаткою бюро

Нотаріальний переклад в Одесі — це переклад, під яким нотаріус посвідчує підпис дипломованого перекладача. Важливо розуміти: нотаріус не перевіряє якість тексту, за точність відповідає бюро. Тому переклад, зроблений самостійно або знайомим зі знанням мови, засвідчити не можна — підпис у нотаріуса ставить перекладач, чия кваліфікація внесена до реєстру.

Тип засвідчення задає не бюро, а приймаюча сторона. Нотаріальне потрібне для консульств, ДМС, РАЦСу, судів, пенсійного фонду, нострифікації та реєстрації бізнесу. Печатки бюро зазвичай достатньо для мовних шкіл, банків, страхових компаній, частини роботодавців і попереднього подання. Якщо вимогу сформульовано розмито — «certified translation» без уточнень — обирайте нотаріальний варіант: він приймається практично всюди.

Апостиль і легалізація документів

Для документів, які їдуть за кордон, перекладу часто недостатньо. Вибір процедури залежить виключно від країни призначення:

• Країни Гаазької конвенції (Німеччина, Польща, Італія, Іспанія, США, Чехія) — потрібен апостиль: один штамп профільного відомства.
• Країни поза конвенцією (ОАЕ, Єгипет, Катар, Китай) — потрібна консульська легалізація: ланцюжок із кількох інстанцій, який займає тижні.
• Країни з договором про правову допомогу — за низкою документів вистачає нотаріального перекладу без штампів узагалі.

Ключове правило: апостиль ставиться на оригінал до перекладу. У зворотному порядку штамп залишиться неперекладеним, і пакет повернуть — процедуру доведеться оплачувати заново. Окремі країни (Італія, Іспанія, Португалія, Нідерланди) вимагають подвійний апостиль: другий штамп проставляється вже на готовий нотаріальний переклад.

Терміновий переклад документів

Коли горять терміни подання на візу чи дедлайн вступної кампанії, доступний терміновий переклад документів в Одесі від 1 години. Стандартний особистий документ перекладаємо за один робочий день, об'ємні юридичні та технічні тексти — за узгодженим графіком. Точний термін менеджер називає після перегляду сканів і фіксує до старту роботи.

Вартість перекладу

Ціна розраховується за облікову сторінку обсягом 1800 знаків з пробілами й залежить від мови, обсягу тексту, складності термінології, терміновості та виду засвідчення. Апостиль, легалізація та нотаріальне засвідчення рахуються окремо. Актуальні тарифи за всіма мовами — у розділі ціни; точний розрахунок за вашим документом безкоштовний.

Чому документи повертають на доопрацювання

Причина відмови майже завжди технічна, а не мовна. Перша за частотою — розбіжність транслітерації: для консульства чи вишу «Ivanenko» і «Ivanenco» — дві різні людини. Далі йдуть невідповідний тип засвідчення, переклад, виконаний раніше за апостиль, неперекладені печатки та штампи (вони теж частина документа) і різнобій в іменах між паперами одного комплекту.

Тому під час замовлення одразу зазначайте написання прізвища та імені латиницею із закордонного паспорта й країну подання — за нею ми визначимо потрібну мову, тип засвідчення та необхідність апостиля. Якщо документів кілька, перекладаємо їх єдиним пакетом з однаковою транслітерацією в усіх паперах: для віз, посвідки на проживання та вступу, де документи розглядають комплектом, це знімає головний ризик.

Як замовити переклад

Надішліть читабельний скан або фото документа в Telegram, WhatsApp, Viber чи на пошту eofis.ua@gmail.com — менеджер назве вартість, термін і підкаже, яке засвідчення прийме ваша установа. Оригінал знадобиться лише на етапі нотаріального засвідчення. Телефон для зв'язку: +38 (067) 580-07-99.