Выберите ваш город или оформите онлайн
Физические офисы в Одессе и Николаеве + дистанционный прием документов по всей Украине
Одесса
ул. Среднефонтанская, 19-г
Приморский район, БЦ «Кристалл» (Ж/Д вокзал / Привоз)
Николаев
Проспект Центральный, 67
Офис 202в (Центральный район, удобный подъезд)
Вся Украина
Дистанционный расчет по фото
Оценка за 10 минут, доставка готовых документов Новой Почтой или курьером за рубеж
Стоимость перевода по языкам
Фиксированные тарифы без скрытых доплат. Стандартные документы (паспорт, справка, диплом) или расчет за 1800 знаков текста.
Как заказать перевод за 4 простых шага
Работаем полностью онлайн или в офисе в центре Одессы. Без очередей и лишней траты времени.
Отправьте документ
Сделайте четкое фото или скан документа и отправьте в Telegram, Viber, WhatsApp или на email.
Расчет стоимости
Менеджер оценивает объем, проверяет требования к заверению/апостилю и называет точную стоимость и срок.
Подтверждение
Согласовываем написание имен по загранпаспорту. Вносите предоплату онлайн удобным способом.
Получите заказ
Забирайте оригиналы с нотариальным заверением в офисе, получайте Новой Почтой или PDF на email.
Надежный сервис переводов и легализации
Объединяем опыт дипломированных переводчиков, юристов и нотариусов Одессы для решения любых задач с иностранными документами.
Переводим не просто слова, а готовим документы для конкретной цели
Мы знаем требования посольств, миграционных служб, зарубежных вузов и работодателей. Учитываем правильную транслитерацию имен, формат нотариального удостоверения и необходимость двойного апостиля.
От европейских до редких восточных и азиатских диалектов
Оцениваем документы и консультируем без перерывов и выходных
Минимальная стоимость услуги — от 90 ₴ за стандартную страницу
Часто переводимые документы:
Быстрое оформление с гарантией соответствия регламентам
Удобная локация в Одессе
ул. Среднефонтанская, 19-г (БЦ «Кристалл»)
Приморский район, рядом с Ж/Д вокзалом. Доставка документов по всей Украине Новой Почтой и курьером за рубеж.
Связаться с офисом →Полезно знать о переводах
Часто задаваемые вопросы
Понятные ответы о сроках, заверении, апостиле и порядке подачи документов.
Бюро переводов в Одессе — официальный перевод и легализация документов
Бюро переводов Ofis выполняет профессиональный перевод документов в Одессе более чем на 55 языков мира с нотариальным заверением, проставлением штампа «Апостиль» и консульской легализацией. Мы закрываем полный цикл подготовки: от профессионального перевода и вычитки редактором до заверения у нотариуса и подачи в министерства — вам не нужно самостоятельно искать нотариусов или разбираться в бюрократических требованиях государственных органов.
С какими документами мы работаем в Одессе
Готовим документы для подачи в консульства, миграционные службы (ГМС), зарубежные вузы и иностранным работодателям:
- Личные документы: паспорта, ID-карты, свидетельства о рождении, браке, разводе, справки о несудимости, водительские удостоверения.
- Документы об образовании: дипломы с приложениями, школьные аттестаты, академические справки, сертификаты.
- Медицинские документы: выписки, эпикризы, справки, протоколы обследований для лечения и консультаций за рубежом.
- Юридические и корпоративные: уставы, выписки из ЕГР, договоры, доверенности, соглашения, тендерная документация.
- Технические и отраслевые: инструкции к оборудованию, спецификации, чертежи, патентные материалы.
Нотариальный перевод или заверение печатью бюро
Нотариальный перевод — это процедура, при которой нотариус удостоверяет подлинность подписи дипломированного переводчика с внесением записи в реестр. Нотариус подтверждает квалификацию специалиста, а бюро несёт ответственность за точность терминологии.
Требование определяет принимающая сторона. Для консульств, ЗАГСа, судов, миграционной службы (ГМС), пенсионного фонда и нострификации обязателен нотариальный перевод. Для языковых курсов, банков, таможни и резюме обычно достаточно печати бюро. Если формулировка размыта («certified translation») — рекомендуем оформлять нотариальный вариант: он имеет максимальную юридическую силу.
Апостиль и консульская легализация за границу
Для использования украинских документов за рубежом перевода часто недостаточно. Процедура зависит от страны назначения:
Апостиль проставляется на оригинал документа до выполнения перевода. Если перевести документ раньше, сам штамп апостиля останется непереведённым, и документ не примут за границей. Для Италии, Испании, Португалии и Нидерландов часто требуется двойной апостиль (второй штамп на нотариальный перевод).
Почему документы возвращают и как избежать отказа
В 95% случаев отказ консульств или иностранных ведомств вызван техническими ошибками оформления:
- Несовпадение транслитерации: для зарубежных органов «Ivanenko» и «Ivanenco» — два разных человека.
- Непереведённые печати: текст на оттисках штампов и гербовых печатях является юридической частью документа.
- Разнобой в именах: написание фамилий членов семьи в разных справках одного пакета должно быть строго идентичным.